کلوب ادبیات
.سلام رئیس
!سلام بچه ها
چرا سرت این شکلی شده!؟
هان، اینو میگی؟
...رفتم پیش یه فالگیر معروف
اون بهم گفت که با یه مدل موی پُر زرق و برق می تونم .بخت و اقبالم رو بالا ببرم
خب.... فایده ای هم داشت؟
!البته
!به محض اینکه از خونه اومدم بیرون یه پسر خوشگل اومد و باهام صحبت کرد
.ببخشید خانم
میشه مدارک شناسایی ـتون رو ببینم؟
!بهت مشکوک شده بود
کلمات شیرین
Kotoba harari
احساسات لطیف
Kimochi fuwari
خاطرات ارزشمند
Noseru omoitachi
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
همه به عشق آغشته شدند
Koi ni somatteku
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
زمانی که با هم هستیم حتی بد ترین شرایط هم آسان می شوند
Kimi to itara ame no naka mo chigatta shizuku ni naru
از چه کلماتی استفاده کنم
Donna moji o tsuzuttara
تا از محو شدن این رنگ ها جلوگیری کند؟
Iroasezuni nokoru no deshou?
با خبرم
Shitterun da
از انچه برای ما در آینده رخ خواهد داد
Ima no futari wa tooi ano hi ni naru koto
مگه نه، خدایا؟
Sou desho kamisama
انتظار برای قطار، جمع شدن قطرات آب
Marumaru mizu mo konai densha mo
آرزو میکنم
Motto kono shunkan ga
این لحظات تا ابد ادامه داشته باشن
Douka eien ni tsuzuite
مگه خواسته زیادیه؟
Nante muri ka na?
شعر پنجم
دختر پیشگو
خیلی باحاله
من عاشق فالگیری
و آینده بینی ام
.همه دخترا اینجور چیزا رو دوست دارن
.خب فالگیری که من رفتم پیشش، یکشنبه ها فقط کار میکنه
!میخوام ببینمش
رئیس، خواهش میکنم بگو
از کجا باید پیداش کنم
.باشه! الان آدرسش رو برات می فرستم
تو از آینده بینی خوشت نمیاد، ایجی-کون؟
.نه بابا، کی از اینحور جیزا خوشش میاد
.به نظر من آینده بینی و پیشگویی یه کار مسقره و ساده س
همه پیشگویی خلاصه میشه به اینکه"تو زندگی قبلیت کی بودی" و ."اینکه "کف دستت چی راجب شخصیت میگه
..."اعداد ارواح" و" حرف ربط"
...برج های بیست و هشت گانه و عدد شناسی و
.از اینجور چیزا بدت میاد اونوقت اینهمه راجبشون اطلاعت داری
چی شده؟
...رئیس
...احترامت به عنوان "سنپای" واجبه ولی باید بهت بگم که
...با
.با این قیافه شبیه اسگلا شدی
!الان مثلا حرمت سنپای بودنم رو نگه داشتی؟
اوه، اونجاست؟
...چقدر ادم اینجاست
!هان؟! آبجی کوتو؟
آه خدا! الان سر قرارید؟
تو هم اومدی اون یارو فالگیره رو ببینی؟
.درسته! خط های خاصی رو دستم اومده، میخوام که اونا رو برام معنی کنه
!بیا خودت ببین
فکر نمی کنی خط زندگیم بیش از حد طولانیه؟
ساعت 5 همه سوراخ ها رو چرب کن
!بیشتر نگران اون چیزیم که کف دستت نوشتی
...ناناکو-چان، راجب این
چی بهش گفتی، آبجی کوتو!؟
.بعدی
!جای من برو، بای
خب، راجب چی میخواید بدونید؟
می خواستم بدونم که
من چقدر با این دوستم
سازگارم
.فقط دوست معمولی هستیم
.فهمیدم، پس باید سازگاری ـتون رو حساب کنم
.خدا... فقط همین یکبار تن به همچین کار مزخرفی میدم !دیگه عمرا همچین کاری بکنم
!خیلی ممنون
واقعا که آدم
!مهربونی هستی، ای-چان
!آه... بیخیال بابا
!خیلی خجالتم میدی
چه خجالت بکشی
چه نکشی، من بازم میگم
!ممنون، ای-چان
!خب... آینده ـمون رو بگو، فقط سریع باش
اول از همه، اسم ـتون رو میخوام
اسم من
یوکیشیرو ناناکو هست
از دیدن شما خوشوقتم
!فامیلم: بوسیجیما! اسمم: ایجی
.خوشوقتم
...یوکیشیرو ناناکو-سان و بوسیجیما-ایجی-سان
...آه، که اینطور
...خیلی جالبه
...این
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
چی-چی داری میگی؟
.بخوام رک بگم، شما دوتا کاملا با هم ناسازگارید
تا حالا ندیده بودم کسی به اندازه شما دو نفر .تا این حد ناسازگار باشن
هان!؟ خدایی!؟
یعنی اینقدر اوضاع خرابه!؟
.رابطه شما از رابطه یه سلبریتی با ترول هایی که راجبش میسازند هم بدتره
...گمون نکنم اینطور باشه
از کانجی اشتباهی برای "بوسو" استفاده شده
.بذارید بیشتر براتون توضیح بدم، یه نگاه به این بندازید
!کلا اسمم رو اشتباه نوشتی
شیما" رو به دو شکل متفاوت میشه نوشت"
"یعنی باید یه جور دیگه ای بنویسم "شیما؟
!کلا داری اشتباه میزنی
بوسیجیما
.واو... فکر نمی کردم بوسیجیما خونده بشه
.غافلگیر شدم
...گمونم من باید این رو بگم
.اسم نادرست، نتیجه ی پیشگویی رو هم نادرست میکنه
می خواید یه بار دیگه امتحان کنم؟
،این دفعه با کارت های تاروت پیشگویی میکنم .اینجوری جزئیات بیشتری میتونم بهتون بگم
.نـ-نه، لازم نیست
!شرمنده مزاحم شدیم
.بریم ناناکو
مطمئنید؟
همه چیز عالیه
من خیلی از وضعیت الان ـمون
راضی و خوشحالم
ای-چان، بلافاصله
نتیجه آینده بینی رو رد کرد
همین برای من کافیه
.بخوام رک بگم، شما دوتا کاملا با هم ناسازگارید
تا حالا ندیده بودم کسی به اندازه شما دو نفر .تا این حد ناسازگار باشن
!غیر ممکنه
...خب، قرار نیست آسمون به زمین بیاد
...آه، که اینطور
.خیلی بد شد که نخونده رفتن
بریم؟
!تـ-تو، تو همون دختره ای
.سلام
تو هم تو مدرسه مایی؟
.درسته، هاناکای تائو هستم
لطفا این یه راز بین خودمون بمونه، باشه؟
!راز؟ هرکی یه نگاه بهت بکنه، میشناستت
.اینطور نیست، با دادن موهام به این سمت، خیلی راحت تغییر قیافه میدم
کجای دنیا به این میگن تغییر قیافه؟
.شرمنده... حرفم رو پس میگیرم
خب، کجا دارید میرید؟
.ما میخوایم بریم باشگاه
....هــی...پسر و دختر با هم میرین بیرون، حسودیم شـ
.اهم، منظورم اینه که... انگار بد موقع مزاحم شدم
.وقتی با خودش درگیر میشه، ترسناکتر از قبل میشه
.چون اینجایید، اجازه بدید فال امروزتون رو بگیرم
.امروز روز خیلی خوبی برای شماست، یوکیشیرو-سان .امروز با شانس بالایی در همه کارها مواجه خواهید شد
...برای بوسیجیما-سان
.گمونم بهتره که امروز بیرون نرید
.توی طالع شما میبینم که قراره یه صاعقه بزرگ به شما بزنه
هــــه؟! ناموسا!؟
ام، ای-چان؟
من یکم نگرانم
مطمئنی حالت خوبه؟
بیخیال ناناکو، تو هنوز به حرفای اون فکر میکنی؟
.نگران نباش! من که به این چرت و پرتا اعتقادی ندارم
تازه، افراد گروه خونی " آ " امروز بیشترین شانس رو دارن
...اونوقت میگی به این چیزا اعتقادی ندارم
شاید یکم عجیب به نظر برسه
ولی راستش من
بیلیارد بلد نیستم
!راست میگی؟ این که خیلی سادس
...اگه بخوام خیلی ساده با سنریو توضیحش بدم
یه چوب و چندتا توپ
با چوت به توپ ها به سمت سوراخ
ضربه بزن
!شرمنده! گند زدم
یه چوب و چندتا توپ
هی ای-چان
شاید بهتر باشه طرز بیانش
رو یکم عوض کنی
ببخشید، میشه کارت تون رو ببینم؟
!هاه؟ اه، بله
!بیخیال بابا، اونقدر هم کار سختی نیست
...مثل آب خوردنه
...یا خدا
!ناناکو! دستم رو بگیر
.تا حالا که فالِ یوکیشیرو-سان درست از آب در اومده
حالا کجا بریم؟
میخوای بریم سراغ همون چیزی که اون روز گفتی؟
...تنها اینجا اومدن احساس بدی بهم میده
...ولی میخوام بفهمم که فالم درست از آب درمیاد یا نه
اوه! خانم پیشگو؟
خیلی ممنون از راهنمایی تون، امروز هشت تا پسر خوشگل !اومدن و باهام حرف زدن
شما؟
هــــه؟
...ا-اهان
توی یه مدرسه هستیم، مگه نه؟
...درسته، اوه یه چیزی یادم اومد سنپای
اسم ـتون اینجوری نوشته میشه؟
کاتاگیری آمانه
.نه، از این کانجی برای اسمم استفاده نمیشه
.شرمنده ولی خواهش میکنم سریع موهاتون رو درست کنید
!آه پسر، خیلی خوش گذشت
!خیلی وقت بود که بهم اینقدر خوش نگذشته بود
.به علاوه، هوا هم صاف شده و هیچ نشونه ای از صاعقه نیست
!...هـوی! نباید اینجا لباسات رو دربیاری
!نگران نباش
از قبل یه تیشرت
زیر لباسم پوشیده بودم
!گـ-گرفتم... تو رو خدا دیگه اینطوری به من شوک نده
...خدا
!...نمی دونستم سینه های ناناکو اینقدر بزرگن
ناناکو... میشه فعلا اون لباست رو بپوشی؟
.خب، گمونم پیش بینی ـم درست از آب در اومد
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
تماشای تصاویر منعکس شده ما
Waracchau kurai mattaku chigau watashitachi
در شیشه ویترین فروشگاه تا حدودی جالبه
Show window utsuru sugata sae
زمانی که تو لبخندی به روشنی نور خورشید میزنی
Taiyou mitai ni anata ga hohoemu to
یک احساس آرامش بخش مرا در بَر میگیرد
Odayaka na kuuki ga nagareru
حتی لحظات بی ارزش زندگی ام
Arikitari na nichijou de sae mo
زمانی که با تو هستم، شروع به درخشش میکند
Anata to nara kagayakidasu
حتی اگر اتفاقی بیافتد
Tatoe nani ga okita toshitemo
یا حتی اگر روزی به یکدیگر آسیب رساندیم
Tamani kizutsuki kizutsuketemo
روز های معمول مان را باور داشته باش
Nanigenai hi o shinjiteite